Gabriella: What is this, Papa? (Pointing to my clothes on the chair… she’s a total stickler for people not putting things away!)
Billy: Es el vestido de mama. (It’s mama’s dress.)
Gabriella: NO VESTIDO… it’s DRESS, Papa!
Scene 2
Billy: Que color es esto? (What color is this?)
Gabriella: (silence)
Billy: Es morado.
Gabriella: No, Papa, PURPLE!
She is emphatic in her corrections of what she seems to perceive as Billy’s poor English. It’s actually quite incredible to realize she has the ability to translate everything he’s saying.
But still, it's disheartening that she IS translating everything and attempting to correct him rather than participate in the Spanish conversation.
In fact, the other day, she even started referring to her beloved pepe as a “passy.” I didn’t even know she knew the English word for pacifier since we have always called hers pepe. But then she got angry at us both and was shouting, “NO… PASSY!” (Read: “C’mon people, what is your problem????)
Nothing I have read on raising bilingual kids has ever mentioned the correction and translation of one parent. I fully expected her to respond to Billy’s Spanish in English… that seems to be a pretty common issue among bilingual families.
But ever the innovator… Ella has entered territory about which I know nothing. So I’m putting our experience out there, wondering if any other families have watched this type of interaction occur?
Like I mentioned, the cool thing about it all is that we are able to see that the vocabulary is inside that little mind of hers. One day I trust it will all come spilling out. But in the meantime, we are in the midst of revolution!
To keep up with all posts from A Life with Subtitles, you can subscribe with a reader or sign up below to receive posts via email.
It’s been birthday palooza around these parts. After loading
up on frijoles, chicken, pineapples, avocados and more onions than one
household should contain… Billy began cooking for nearly two days straight.
Then he rocked the socks off some traditional tacos and his own homemade
salsas.
But even though it’s his birthday, I won’t talk about how I
know he’s getting older. I will simply say that I have come to the shocking
realization that I am.
Actually, I’ve been looking forward to becoming old as long
as I can remember. First it was the typical stuff like learning to drive a car
and being able to “do whatever I want” (which still hasn’t ever really seemed
to materialize, but whatever…)
Then I became uniquely eager to donate blood at age 17 and
drive a 15-passenger van at 25. I don’t know why, but I was way more excited
than the average person about these milestones.
But really, my desire to age hasn’t waned. I looked forward
to my 30’s because I thought people might start taking me seriously (also yet
to really materialize, but who knows…). But I also look forward to that
glorious day when I can say whatever I want and people will just laugh and shake
their heads. “That Sarah. She’s so old,” they’ll say.
However, aging is not really going as expected. In fact, I
recently had three startling revelations that I’m aging:
I found myself not changing the station when a varicose vein treatment commercial
came on. In fact, I was listening intently thinking, “Hmmm… younger looking
legs?”
I was certain I had behind-the-knee cancer
when I first discovered the squishy lump. I was both relieved and horrified
when my midwife barely looked up and said, “Oh, that’s just a vericose vein. It
may go away after the baby’s born. Then again, it may not!” she told me cheerfully.
I turned down Chick-fil-A because we had
plans after dinner. Basically, no matter how much I like the original chicken
sandwich, my body simply can’t process all that salty, processed goodness like
it used to. I eat my nuggets and then I really need a nap.
The eyes are the
first to go. I have had 20/15 vision for as long as I can remember. I also hadn’t
had an eye test in as long as I can remember. But hey, I don’t have problems,
so why go looking for trouble?
Well, because I discovered I have vision
insurance that I’ve never used, so I thought, “Why not?” After all, I do gaze
at a computer screen for an obscene number of hours a day. It’d be good to
check in with my eyes.
I have rarely experienced the vulnerability
of being asked to read a simply string of letters and seeing only blurry spots.
I was saying things, but she didn’t confirm if I was correct or not. All I
know, is in the end I don’t yet need glasses, but my vision is no longer 20/15.
I guess the good news is I won’t be able to see my non-young
looking legs in coming days. And thankfully, it seems my friends and family are
aging with me, so it should all work out.
Do you ever notice that you’re getting older? What gave it
away? Oh, and did you or did you not catch the dctalk shout out in the title?
P.S. Curious how the cake turned out? Here's a photo. Please ignore the rogue strawberries sliding down into the moat of jam and icing. I kept removing them from the edges and more just kept sliding off. But it was tasty! (And that's what counts, right?) Thanks for all your suggestions and tips!
To keep up with all posts from A Life with Subtitles, you can subscribe with a reader or sign up below to receive posts via email.
100% is a
guest post series focusing on multicultural identity and the unique
journey of connecting with more than one culture. To share your story, click here.
I
will list couple of the reasons why I appreciate my dad and why he has
been crucial and shaped my multicultural identity living in America.
I
get most of these “skills” and habits from my dad, and I am quite proud
of them. I didn’t spend most of my childhood with my dad, but for a number of
years I did, and I learned a lot.
Eating At Home
I learned that eating out is not his favorite
thing. I was never a fan of this because, I mean seriously, why not try
something new? But he didn’t want to “waste” money when we could eat a
delicious Indian meal at home.
His theory is: why spend money at
restaurants where we don’t know where the food comes from? He would say,
“They probably don’t even wash their hands." I always thought this was
hilarious, but very thoughtful.
But let me tell you - after living in the
South (North Carolina) for the past 12 years or so, if someone buys him
some fried chicken, he WILL eat it.
As a family, we rarely eat out.
When I was younger, he had a large round steel plate that I still
remember we used to sit around the plate and eat from the same plate (of course, with our fingers).
Gardening
He loves to garden. Every summer he has a garden
with unlimited supply of vegetables that he gives away to neighbors and
friends.
He freezes the left over vegetables for winter time. He has
things that grow in our backyard that you can’t even get in grocery
stores here.
During the summer months, most of his time at home is spent
outside at the garden. I always hated it when I was living at home
because he used to ask us to go help him, but now I am so grateful for
it.
Incorporating India
My dad does things around the house like he is
living in India. He reads several different newspapers and listens to
news channels from India and talks about it even if no one else really
cares.
But now I appreciate it because we are aware of things going on
back home.
He also loves watching Indian movies - only the ones to which he
can relate or that “make sense.” He will say that it is all “nonsense” if it
some violent movie that he doesn’t care for.
Achachen
He always wanted us to call him achachen
instead of dad, which is what he called his dad.
It is really interesting
to me because normally, you would call an uncle or older brother
achachen. Even Indians look at us funny when we call him that because
most of the time in India you call your dad Appa, Pappa, Dad, Pappaji,
etc.
He doesn’t have an explanation for this, but that is what he prefers,
and I love it.
How did this impact my identity? It is unique - it has
meaning in my dad’s and my heart which no one else will understand, and
that is okay. I learned to hold onto what is true to self and not change it
because of circumstances.
Language
This last one I give credit to both my parents.
If we were at home, we had to speak in Malayalam (my mother tongue).
They have not been so strict these recent years, but they really wanted
us to not forget the language. I am so grateful for it because a lot of
Indians move to America and forget their language.
Now a days it is
mixed with Malayalam and English, but all three of us (my sisters and I)
are still fluent.
I’m sure I have many more, but these are some of the things I am grateful for which have shaped me. And this is who I am.
Jenny Ouseph has her roots in India, but relocated to Charlotte, NC in 2002
with her parents and two sisters. She received an education degree at
Central Piedmont. She participated in Mission Year (10-11) and served as an alum intern in Houston,
Texas. She now works as a recruiter. Jenny enjoys music, books, coffee shops, the outdoors
and random adventures. Follow Jenny on Twitter.
To keep up with all posts from A Life with Subtitles, you can subscribe with a reader or sign up below to receive posts via email.
Next weekend is Billy’s birthday. It’s not a major milestone
or anything, but we’ve been preparing for weeks. The bounce house has been
secured. Corn hole sets requested. The lawn mowed and the fire pit prepared.
Billy has been preparing the menu as he plans to make his
famous traditional tacos. Well... famous might be an exaggeration, but he did
used to own a taco cart in Guatemala. He’d set himself up on the college campus
and catch all the late-night crowd coming out of class or the library.
He’s also planning on frijoles
volteados (Yum! My favorite… the Guatemalan refried black beans.) And I’m
pushing for him to make guacamole because his homemade is just so tasty.
So I need to deal with the cake. This is where I need your
help.
Our first married celebration of Billy’s birthday, I knew he
loved strawberry cake. So I bought some fresh strawberries, some shortcake, and
some whipped cream. When I served it to him and his family, you can imagine my
newlywed disappointment when they all asked me, “What is this?”
It went from awkward to worse when I explained strawberry
shortcake and then took a bite to discover the shortbread was stale. (One of
the real frustrations of the lower quality food often sold at urban grocery
stores.)
So it turns out that Billy loves strawberry cake , which I have since learned is
different than strawberry shortcake. I don’t know that this is truly a cultural
difference as much as a childhood difference.
But I’m open to suggestions. This is by no means a cooking
blog… mainly because all I have to contribute to that conversation is how to
preheat an over for frozen pizza. But I’d love any strawberry cake recipies you’ve
tried. I gotta make one this weekend, friends!
Also, I’d love to know your
sweet gestures (or those gone awry) for a loved one!
To keep up with all posts from A Life with Subtitles, you can subscribe with a reader or sign up below to receive posts via email.
When God’s children
are in need, be the one to help them out. And get into the habit of inviting
guests home for dinner or, if they need lodging, for the night. Romans 12:13
Photo credit: Kate Ambrose Pollard
Reading this
verse during the I Was A Stranger Challenge, I was reminded of something else I've read. “According to the Billy Graham Center, less than one in ten immigrants
will ever be welcomed into the home of an American.” This startling fact that
has been haunting me for months.
In conversation
with a friend, she made a comment that has also stuck with me. She wondered how
many Christians have actually been inside the home of anyone of a different
race… immigrant or not.
I can’t stop
thinking about these observations.
And then
part of the verse jumped out at me: get
into the habit of inviting guests home for dinner.
I started
thinking about how we may quietly steer clear of cross-cultural relationships
because we’re afraid, nervousness of doing “the wrong thing,” or it just seems
more complicated. What if they don’t like
my food? What if they judge my lifestyle or it makes them uncomfortable? What
if… What if… What if…
It may seem
easier to simply extend our invitations to people who we understand… who are
like us.
I was
reminded of one of my first summers living in an urban, African American
neighborhood. At a barbeque, a little girl asked me to help her with her hair. I
treated it like I do my own. When a big clump of hair fell out of her ponytail
onto the ground, I panicked!
She assured
me, “It’s just weave!” But I really didn’t know exactly what that meant. And I
didn’t know if weave was re-useable… So I made this little girl stuff it in the
pocket of her shorts to take home to her mom.
Now I laugh
at the ridiculousness of this encounter because I’m pretty sure I should have
just thrown it away. Although if I’m honest, I still don’t really know. However, this incident would not be my
last encounter with weave.
A couple
years later, I entered my friend’s dorm room and found her mom taking out
microbraids. I offered to help in the painstakingly tedious process. As I
combed out the first miniature braid, I was left holding a handful of weave. This
time, I did not panic. (I may have
asked tentatively… “This is not your hair… right?”)
Experience. Practice. Get into the habit of.
I’m not suggesting
that you experiment with cross-cultural relationships, treating people like
projects or asking a bunch of cultural questions that you’ve been wondering to
someone who is basically a complete stranger. No.
Rather, I’m
saying get into the habit of initiating relationships with people that are
different than you. Treat them with respect. Listen to what they say. And you
will naturally learn so much.
I think for
me language has been the biggest challenge. As you might expect, I find myself
in all-Spanish environments semi-regularly. Whether its with family, Billy’s
co-workers or at the soccer field, I hate feeling like I’m perceived as quiet
and serious because I don’t talk much and just nod and smile.
At the same
time, the more often this scenario has happened, the less awkward I feel. I
have become more relaxed and can rest in the moment, allowing language to swirl
around me. I don’t need to know what’s
happening every moment. I can just enjoying being
with others. (And when I feel brave, I can bust out my espaƱol.)
I know these
relationships have brought me more new experiences and laughter than
discomfort. I refused to eat guacamole due to texture until Billy made some at
home and begged me to try… game changer! I was told how to properly eat with my
hands by a woman from India. And I even sang the national anthem of France (in
French) with Billy’s Guatemalan grandmother…
It may not
become habit right away. But with practice, you will grow in your understanding
of cultures and in your depth of relationships. It is well worth any initial nervousness
or misunderstanding or confusion.
And
eventually, whatever is your equivalent of “stray weave” won’t cause you to
panic.
Have you been in the home of someone of a different background? Have you invited someone into your home? Have you found cross-cultural relationships becoming easier with practice?
To keep up with all posts from A Life with Subtitles, you can subscribe with a reader or sign up below to receive posts via email.